O gelosia, d’amanti orribil freno,

Che in un punto mi volgi e tien sì forte,

O sorella de l’empia amara morte,

Che con tua vista turbi il ciel sereno;

O serpente nascosto in dolce seno

Di lieti fior, che mie speranze hai morte,

Tra prosperi successi avversa sorte,

Tra soavi vivande aspro veneno;

Da qual valle infernal nel mondo uscisti,

O crudel mostro, o peste de’ mortali,

Che fai li giorni miei sì oscuri e tristi?

Tornati giù, non raddoppiar miei mali!

Infelice paura, a che venisti?

Or non bastava Amor con li suoi strali?

¡Oh celos, terrible freno de los amantes,

que me mueven y aplacan con tal fuerza!

¡Oh hermana de la muerte, impía y amargada,

que sólo verte nubla la serenidad del cielo!

¡Oh serpiente, que te escondes en el dulce seno

de las flores felices, que has matado mis esperanzas!

¡Oh destino adverso entre sucesos prósperos,

veneno amargo en medio de comida dulce!

¿De qué valle infernal has llegado al mundo?

¡Oh cruel monstruo! ¡Oh plaga de los mortales!

¿Qué hace mis días tan oscuros e infelices?

¡Vuelve allí, no multipliques mis penas!

¡Oh, malvado temor! ¿por qué has venido aquí?

¿No era suficiente Amor con sus flechas?

Quando ti vegio a esta finestra bella

Mi fai retorno a far de morte vita;

Me day la vita.

O dolce anima mia

Vogli me amar,

E si sia qualche si sia.

Tu sei la vita mia, tu sei la stella

Que ma tirato como calamita;

O dolce anima mia…

Cuando te veo en esta hermosa ventana

me haces volver a la vida de la muerte;

me das la vida.

Oh, dulce alma mía

¿Me amarás?

Qué así sea.

Tú eres mi vida, tú eres la estrella.

que me atrajo como un imán;

Oh, dulce alma mía...

Il bianco e dolce cigno

Cantando more, ed io

Piangendo giung’ al fin del viver mio.

Stran’ e diversa sorte,

Ch’ei more sconsolato

Ed io moro beato.

Morte che nel morire

M’empie di gioia tutto e di desire.

Se nel morir, altro dolor non sento,

Di mille mort’ il di sarei contento.

El dulce cisne blanco

muere cantando y yo

llorando llego al final de mi vida.

Un destino extraño y diferente,

que él muera desconsolado

y yo muera feliz.

Muerte, que en el morir

me llena de alegría y deseo.

Si al morir no sintiera ningún otro dolor,

sería feliz con mil muertes al día.

Tant que vivray en age florissant

Je serviray Amour le dieu puissant

En faictz en dictz, en chansons et accords.

Par plusieurs jours m’a tenu languissant

Mais après dueil m’a faict resjouissant

Car j’ay l’amour de la belle au gent corps

Son alliance, c’est ma fiance,

Son coeur est mien, le mien est sien

Fide tristesse! Vive liesse,

puisqu’en amours a tant de bien!

Quand je la veulx servir et honorer

Quand par escriptz vault son nom decorer

Quand je la veoy et visite souvent

Les envieux n’en font que murmurer

Mais nostre amour n’en saurait moins durer

Autant ou plus en emporte le vent

Maulgré envie toute ma vie

Je l’aimerai et chanterai:

c’est la première, c’est la dernière

que j’ai servie et serviray

Mientras viva en edad floreciente

Yo serviré al poderoso dios del amor

en hechos, en dichos, en canciones y acordes.

durante varios días me ha dejado languideciendo

pero tras el duelo me ha hecho alegrarme

pues tengo el amor de la bella de cuerpo gentil

Su alianza es mi fianza

Su corazón es mío, el mío es suyo

¡Fuera tristeza!, ¡viva la alegría!

Pues que en el amor hay tanto bien.

Cuando la quiero servir y honrar

cuando por escritos quiero decorar su nombre

cuando la veo y visito a menudo

los envidiosos no hacen mas que murmurar

pero nuestro amor no sabría durar menos

por eso, o tanto más, se lleva el viento.

A pesar de la envidia, toda mi vida

Yo la amaré y cantaré

Es la primera, es la última

Que he servido y serviré

Madonna mia famme bon offerta,

Ch’io porto per presente sto galuccio,

Che sempre canta quand’è di,

Alle galine e dice:

Chi chirchi chi chirchi,

Chi chirchi chi chirchi.

E tanto calca forte la galina,

Che li fa nascer l’ov’ogni matina.

Presto, madonna, se lo voi vedere,

Ca te lo facio mo quisto piacere,

Che sempre canta...

Mi señora hazme una buena oferta,

porque traigo de regalo este gallo,

que siempre canta cuando está cerca

de las gallinas y dice:

¡Quiquiriquí!, ¡Quiquiriquí!,

¡Quiquiriquí!, ¡Quiquiriquí!

Y tan fuerte pisa a la gallina

que le hace poner un huevo cada mañana.

Rápido, señora, si lo quieres ver,

yo te daré ahora este placer.

Que siempre canta...